HIMNO
Los árboles tienen, en vez de raíces,
Unos santos
Que se levantan de la mesa
Y se arrodillan debajo de la tierra
Para rezar.
Solamente los nimbos
Se han quedado afuera, —
Estos árboles,
Estas flores.
Nosotros a la vez también seremos
Unos santos,
Rezando que nuestra tierra
Permanezca redonda y bendita
Para siempre.
BAILES
¡Baila, alma mía!
Abre la puerta de la biblioteca y baila
entre tantos hombres tan sabios
Que han dejado sus cabezas
Sobre los libros
Como sobre la bandeja de Salomé.
Ellos son tus mejores amigos.
Y todos te dicen ahora que bailes
Porque solo tú eres capaz de hacer todos los movimientos
que ellos empezaron,
Y la belleza del juego
No se debe perder.
HE DIVISADO LA LUZ…
He divisado la luz en la tierra
Y nací yo mismo
Para ver como estáis.
¿Sanos? ¿Valientes?
¿Cómo la pasáis con la felicidad?
Gracias, no me respondes.
No tengo tiempo para respuestas,
Apenas puedo hacer preguntas.
Pero me gusta aquí.
Hace calor y está bien
Y hay tanta luz que
La misma hierba comienza a crecer.
Y aquella chica, ¡He aquí!
Me mira con su propia alma.
No, querida, no te molestes en amarme.
Sin embargo, solo tomaré un café.
Solamente de tu mano.
Me gusta cómo sabes prepararlo
Muy amargo, de veras.
________
* Rodica Grigore es filóloga y ensayista rumana. Doctora en Filología Románica por la Universidad “Lucian Blaga” de Sibiu. Ha publicado varios libros de crítica literaria e ensayo: Despre cărţi şi alţi demoni (De libros y otros demonios, 2002), Retorica măştilor în proza interbelică românească (Retórica de las máscaras en la narrativa rumana moderna, 2005), Lecturi în labirint (Lecturas en laberinto, 2007), Măşti, caligrafie, literatură (Mascaras, caligrafía, literatura, 2011), În oglinda literaturii (En el espejo de la literatura, 2011), Meridianele prozei (Los meridianos del narración, 2013). Además, ha traducido al rumano el libro de ensayos de Octavio Paz, Hijos del limo (2003), una selección de la obra poética del autor colombiano Manuel Cortes Castañeda, con el título general Oglinda celuilalt (El espejo del otro, 2006), el libro de narrativa breve del escritor estadounidense de origen rumano Andrei Codrescu, A Bar in Brooklyn (2006). Ha compilado también la antología de textos del Festival Internacional de Teatro de Sibiu (2005 – 2012). Enseña literatura comparada en la Universidad de Sibiu.
Felicitaciones, Rodica!