«ANTES DE QUE EL SILENCIO SE AFIANZARA…»
Por Josefina Baez*
Traducido por Marcela Reales
Microcuento 1:
Si. No. Siempre fue la respuesta. Y aquí comenzamos a tejer las preguntas.
Microcuento 2:
Si no. Siempre. Las respuestas. Y aquí comenzamos a tejer. Preguntas.
Microcuento 3:
Con cara de un fokin bodegón, dijo gracias.
* * *
My name is Quisqueya Amada
Taína Anaisa Altagracia Indiga.
You can call me Kay.
El cocolo, mi timacle, calls me chula.
He calls me Chula and his derriengue.
And the rest Gorda.
They call me La Gorda.
…
We all live in the same building. El Ni e´.
My mother, grandmother, la comadre-mi madrina,
el ejemplo, la quiero a morir.
Estela La Colora’ del 3A.
La flaca del 6J, la que jode con los jodedores de la esquina.
Y cuando ella jode, la línea J completa lo sabe.
La cama salta, ataca. La cama baila.
Y la música a mil.
Y todos cantamos «Sigue flaca, sigue, sigue».
WWW laflaca punto com.
Estela, la higueyana.
Josefa, la del 3E, que desde que puede te repite la historia
de ese novio que ella tuvo cuando el tren costaba 35 centavos: «Entre nosotros no hubo nunca ni un sí ni un no.
Nunca dijo ni esta boca es mía.
Ese era un hombre.
Tenía detalles. Siempre subía por lo menos con un contén
de leche y siempre bajaba la basura».
Tenemos a Ramona la que vende ropas de marca,
pampers para muchachitos y viejos y joyas de plata.
Doña Altagracia, la que cuida niños y los busca en la escuela.
Miledis la que arregla uñas, hace tubi, rolos. Y pasa el blower.
Dorca, la convertida que hace cortinas y cubrecamas.
Argentina lee taza.
Bélgica traduce, llena formularios y los impuestos.
Minga, la que camina para que la vean.
Anda tuti, cuerpo ñoño. Porque ella se siente buenonga.
Privando en su rabo parao. Su fuiche pullú. Su culazo.
Asia da cantinas.
Ada da consejos. Incluido el de lavarse con alumbre.
Y Miguelina, la del 3M, se lo da al bodeguero.
Ese que le dice «primo» al barrio entero.
De Levente no. Yolayorkdominicanyork
* * *
Comrade, Bliss ain’t playing
Antes de que el silencio se afianzara,
un sonido monosílabo fue
secreteado.
Ya estabas en silencio.
Yo seguía ahogándome en palabras.
No pude evitar sonreír
a mi misma.
De mi misma.
Reírme conmigo misma.
Y llorar por mi.
Recuerdo el silencio
provocado por el miedo.
Silencio de ignorancia.
Silencio por omisión.
Silencio por violencia.
Silencio por ira.
Silencio cuando la memoria
negó el acceso.
Silencio cuando un mero resfriado
envolvió mis cuerdas.
Silencio seleccionado como
mi propia elección.
Silencio.
Silencio.
Muchos silencios.
Complicidad.
No comprometida.
Intacta.
Indiferente.
Todo tenía silencios.
Y yo tenía todos esos silencios.
Viniste con palabras
que no escuché.
Que no pronunciaste.
Silencio en medio de
todos los ruidos.
Silencio o el comienzo
del sonido…
Tú te silenciaste.
Tú lo silenciaste.
Tú silencioso.
Silencio. Tú.
No puede evitar amarte.
Adorarte.
O aprender tu forma de amar.
Amor verdadero.
Amor constante.
Constante.
En silencio.
En silencio somos uno.
Uno es en silencio unicidad.
Uno es.
Es en.
En silencio.
Silenciosa Unidad.
Unicidad.
Uno es
es uno
uno es
es en
en es
es en
en silencio
silencio en
silenciosa unicidad.
unicidad silenciosa
silenciosa unicidad.
Uno es en silencio unicidad.
__________
* Josefina Báez (La Romana, República Dominicana/Nueva York) es escritora, performera, directora de teatro, educadora, devota. Alquimista de la Autologia del Performance (proceso creativo basado en la sanidad físico-mental del hacedor). Fundadora y directora de Ay Ombe Theatre. Libros publicados: Dominicanish, Comrade, Bliss ain ́t playing, Dramaturgia I & II, Como la Una/Como Uma, Levente no. Yolayorkdominicanyork, De Levente. 4 textos para teatro performance, Canto de Plenitud, Latin In (Teatro Performance) and Why is my name Marysol?/ ¿Por qué mi nombre es Marysol? (Cuento para niños).