«ANJA LA SEGRETARIA DI DOSTOEVSKIJ» NOVELA DE GIUSEPPE MANFRIDI
Por Fabrizio Bianchi*
Esta es una novela escrita en tres actos, como si fuera una piécè teatral en la que la estructura anatómica de la novela se demarca con desarrollo realista. Esta doble visión: la realista y de formación del género literario biográfico, presenta una nueva prospectiva sobre Anja Dostoevskaja [1]. El viaje que el lector realiza está acompañado por un estilo literario y un lenguaje muy original creado por Giuseppe Manfridi que hace muy interesante la lectura de la obra.
El autor crea una escena naturalística donde se reflejan las angustias y las inquietudes de los personajes, además de mostrar la belleza de San Petersburgo durante la segunda mitad del siglo XVIII. El paralelismo de los episodios permite al lector conocer psicológica y sentimentalmente el carácter de los dos actantes principales en los cuales se desarrolla tan interesante narración. Al mismo tiempo, el autor comprende un nuevo enfoque de la vida de aquella mujer gracias a una la relectura de las páginas de «Netočka Nezvanova», «Crimen y Castigo», «El jugador» y «El idiota».
Una chica que llegó a ser, a pesar de las dudas, la base que sostuvo al escritor ruso, su apoyo y su consuelo en los momentos crueles de su vida. Deja la escuela para ayudar su futuro marido con la escritura de aquella novela que será «El jugador» en la que narra las peripecias de su ludopatía y sus amoríos con Polina Suslova. De sus manos depende la salvación de su marido, víctima de sus malos negocios editoriales, quien para no perderlo todo tuvo que asignar un pacto diabólico con su editor Stellovskij entregando su legado literario a cambio de un adelanto de dinero que terminará en el juego de la ruleta. En las horas del dictado, Anja se vio forzada a afrontar la personalidad hipocondríaca y solitaria de Fiódor, manifestada a través de su comportamiento lleno de orgullo y de desprecio. En esos momentos de desespero para Dostojevskij, él se dio cuenta de la importancia de Anja en su vida y en su trabajo artístico.
Una obra escrita con un estilo muy poético, tradicional y culto, creado para compenetrar en los ánimos y la influencia de Anja en la vida de Dostojevskij. Esta es una escritura empática donde se canalizan diferentes tonalidades de estilo en las que se pone de relieve la diversidad de la voz narrativa, a través de la observación de los pensamientos y de la actuación de cada personaje. Un narrador que se mueve en diversas trayectorias en cada página nos impacta contándonos uno de los pasajes más importantes de la vida de Dostojevskij.
* * *
La sección «Especial 200 años de Dostoievski», a cargo de Octavio Libreros, presentará escritos, estudios, reseñas y opiniones sobre el bicentenario escritor ruso.
* * *
NOTA
[1] El autor usa la transcripción de los nombres según el uso italiano. N. del e.
____________
* Fabrizio Bianchi un joven escritor italiano, nacido en Roma, Licenciado de la Facultad de Letras y Filosofía de la Universidad de Roma «La Sapienza», especialista en Lengua, Literatura, Cultura y Traducción. En la actualidad cursa la Maestría en Ciencias Lingüísticas y Literarias de la traducción