TRYING TO FORGET YOU
Por Enrique Ferrer-Corredor*
For Inga Repšytė
My window lost the trees,
now on my desk from a picture frame
a little girl is the owner of my eyes.
The words are mixed in my mind,
I needed to say “in the garden” and wrote “Inga r in.
I tried to prepare just my coffee,
It was crazy, I did two espressos.
Oh! Yesterday I went to walk,
I do not remember if I spoke or heard.
This afternoon I went alone to the park,
And I came back alone, with you.
Later, I had to shut up the door I left open for you,
while you flooded my memory with your laughter.
Then, I came to sleep, may be I dreamt
you touched me with your cold feet,
I avoided the ghost of your skin
because your name pain me all over my body.
INTENTANDO OLVIDARTE
Para Inga Repšytė
Mi ventana perdió los árboles
Ahora sobre mi escritorio desde un portarretratos
una pequeña niña es la dueña de mis ojos.
Las palabras se mezclan en mi mente,
necesitaba decir «en el jardín» y dije «Inga r»,
estaba haciendo mi café,
y que locura, hice dos expresos
¡Oh! Ayer fui a caminar,
no recuerdo si hablaba o escuchaba.
Esta tarde fui solo, al parque,
y regresé solo, contigo.
Luego, tuve que cerrar la puerta que dejé abierta para ti.
mientras tu reías inundando mi memoria con tu risa.
Entonces, me fui a dormir, tal vez soñaba,
me tocaste con tus pies fríos,
Yo evitaba el fantasma de tu piel
porque me duele tu nombre por todo el cuerpo.
__________
* Enrique Ferrer-Corredor. Colombo–venezolano nacido en 1963, con gran trayectoria académica, divide su tiempo entre la literatura, la economía, la ciencia política y su afición al fútbol rojo. Realizó una maestría en Lingüística y Literatura y acaba de terminar un doctorado en Literatura y lingüística en España. Ha sido profesor de las universidades: Pedagógica Nacional, Externado de Colombia y la Escuela Colombiana de Ingeniería. Igualmente en universidaddes de EEUU, en Virginia, en Hampton University y en el College William & Mary. Hizo la cátedra de poesía hispanoamericana en el Instituto Caro y Cuervo. Con «La otra muerte de Salazar» obtuvo el segundo puesto en el concurso de Cuento Ciudad de Florencia. Viajero incansable y colaborador de diversas publicaciones nacionales e internacionales, entre las cuales destacamos El Sueño de Samsa y Común Presencia. Fundador y director de Papeles… Perteneció a los talleres de escritores de la Universidad Central en Colombia y Zaranda en Venezuela. Ceniza de luna, su primer poemario, fue publicado en 1994 y tuvo dos ediciones más en 1998. Su libro de cuentos El público en escena (Colección Los Conjurados, 2005) es testimonio de su incansable rigurosidad.