Por Paula Andrea Pérez Reyes*
Queridos lectores, en esta edición de la Revista Cronopio, quiero compartirles una experiencia significativa en procesos de creación y edición. En la versión pasada de la Feria del Libro de Buenos Aires (FILBA) 2025 tuve el gusto de participar como parte del grupo de poetas convocados por los poetas y editores Paolo Muñoz y Tomás Pablo de las Peñas en el proyecto Antología Poemas a la deriva I, II y próximamente la edición III. Adicional, hay un equipo de selección que ha ido creciendo integrado por Marta Viñes, Patricia Crespo, Félix Anesio y otros escritores.
Debo confesarles que parte de esta enriquecedora experiencia me ha permitido reconocer el espacio de las ferias y los festivales como el mejor escenario para descubrir la diversidad de aquellas voces de poetas y editores en América Latina.
Hoy tengo el gusto de presentarles a dos poetas y editores que asumieron un sueño, hacer de la poesía y de los procesos de edición un espacio más accesible.
El equipo de editores de Poemas a la deriva ha crecido y ha integrado nuevos rostros, va para su versión número III, haciendo de la amistad y la inclusión su principal consigna.
HABLEMOS DE ACCESIBILIDAD
Antes de profundizar y conocer más de la trayectoria de estos dos poetas líderes de este proyecto, hablemos de la accesibilidad y sus posibilidades, en el caso específico de la discapacidad visual en el campo de la literatura. Este será uno de los grandes retos de dicho universo.
Una definición inicial la integra el artículo 9 de la Convención Sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad (2006). Serán aquellas que tengan deficiencias físicas, mentales, intelectuales o sensoriales a largo plazo que, al interactuar con diversas barreras, puedan impedir su participación plena y efectiva en la sociedad, en igualdad de condiciones con las demás. A esas barreras tanto físicas como culturales se les reconoce como factores que limitan el pleno goce de sus derechos. Desde el universo del enfoque de derechos de personas con discapacidad, se presenta un desafío que comprende derribar aquellas barreras, esto es lo que se conoce como principio de accesibilidad. Parte de la pregunta: ¿qué estamos dispuestos a hacer para hacer del mundo un espacio más accesible?
El mundo de la literatura integra aquella dimensión cultural, la cual también presenta una serie de barreras. Al considerar dichas situaciones y el pensar en modificarlas, se concibe como Ajuste Razonable, a la modificación de las condiciones para hacer de esa experiencia una realidad más accesible. Y viene de la mano con un concepto retador, El Diseño Universal, un formato, diseño y experiencia que no excluya a nadie, en palabras más sencillas, un diseño hecho para todos en el marco de la diversidad. Un gran reto en todas las dimensiones de la vida.
En esta columna quise retratar estos conceptos como parte de una propuesta y una inquietud que le comparto a los jefes de editoriales, editores y gestores culturales: pensar en el Diseño Universal es utópico porque una de las principales barreras es el presupuesto. Pero considerar el Ajuste Razonable en sus procesos de edición y en el formato de los festivales hace que podamos avanzar un paso más en aras de hacer realidad aquello que parece utopía.
El enfoque de derechos desde el principio de accesibilidad hace énfasis en las personas y sus relaciones sociales haciendo equivalente el sujeto social y sus necesidades humanas con el sujeto mismo de derechos, aquel que se reconoce como un diálogo entre la experiencia humana y los derechos como parte de esas esferas de la vida. Existe una serie de elementos para entender el enfoque de derechos que integra factores personales, sistemas de creencias, prejuicios y estereotipos, interacción y espacio de participación social. En todo lo anterior es posible integrar el papel de la literatura como una necesidad y un derecho humano que va más allá del cúmulo de libros de la temporada.
No se trata solo de mera inclusión, esto implica el libre acceso a estos espacios culturales como parte del reconocimiento de derechos. Lo que significa hacer efectivos para todas las personas con discapacidad, los espacios culturales y sus productos, su participación en estas actividades en igualdad de oportunidades, prestando especial atención a todos aquellos que viven en situación de vulnerabilidad o sufren cualquier tipo de discriminación.
¿CÓMO HACER DE LA LITERATURA UN ESPACIO MÁS ACCESIBLE?
Frente a esto, les confieso que después de diez años de tratar este tema, mi mayor preocupación consiste en pensar cómo eliminar las barreras de acceso, pero no solo desde el espacio físico. Se consideran como barreras culturales aquellas que marginalizan al otro en la diversidad de ver, sentir, vivir la vida y que impiden el pleno goce de los derechos.
Tal como lo trae la Convención de los derechos de personas con discapacidad (2006) que las personas con discapacidad puedan vivir en forma independiente y participar plenamente en todos los aspectos de la vida. De esta manera, los Estados parte adoptarán medidas pertinentes para asegurar el acceso de las personas con discapacidad, en igualdad de condiciones con las demás, al entorno físico, el transporte, la información, las experiencias culturales, las comunicaciones, incluidos los sistemas, el acceso a las tecnologías de la información, y a otros servicios e instalaciones abiertos al público o de uso público, tanto en zonas urbanas como rurales (ONU, 2016). Estas medidas, deben comprender prácticas y eliminación de obstáculos y barreras de acceso.
Un caso concreto para considerar la accesibilidad integra la experiencia de las personas con discapacidad visual, las cuales pueden requerir productos de apoyo como audiolibros, lentes especiales o lupas, textos en braille, macrotipo (texto ampliado), programas lectores de pantalla, programas magnificadores o información auditiva, entre otros. Para su participación en actividades especiales, eventos culturales al aire libre requieren contextos accesibles en los que se cuente con señales informativas, orientadoras y de prevención de situaciones de riesgo, con colores de contraste, pisos con diferentes texturas y mensajes en braille o sonoros, entre otros.
Hablemos de los poetas y editores que han consolidado el equipo de Poemas a la Deriva, proyecto en el que he tenido la oportunidad de participar como poeta y compartir con quienes han integrado el equipo de colaboradores desde los cinco continentes para continuar con una antología que nació en el año 2024.
POEMAS A LA DERIVA, UN DESAFÍO EN UN NUEVO FORMATO ACCESIBLE
Las antologías I Y II de Poemas a la deriva, publicadas con el apoyo de la Dirección de Bibliotecas Populares de San Juan y su fondo editorial. Integran voces diversas de todo el mundo en formatos accesibles para personas con discapacidad visual. Una obra que comprende la participación de más de 31 escritores de todo el mundo. Cuenta con la participación de Eduardo Herrera, Josep Checa, Isaura Duarte, Félix Anesio, María Carla Pincón y Vanessa Almada, entre otras voces del mundo. Una compilación dirigida por Tomás Pablo de las Peñas, Paolo Muñoz y Marta Viñes que paulatinamente ha ido integrando a otros miembros del equipo.
En una entrevista con el poeta Paolo Muñoz, editor en varios procesos de edición, su experiencia con la discapacidad visual le ha permitido aprender del mundo con otros sentidos. La pregunta que marcó nuestra conversación fue: ¿Cómo hacer de la literatura un espacio accesible? Ante la cual afirma el poeta:
Yo entiendo el lenguaje como la esencia del ser humano en un sentido puramente espiritual, estético y moral. Por ello, el acto de comunicación es una necesidad vital. Partiendo de este principio, la literatura es una vía natural y emergente, por donde se manifiestan las virtudes colectivas de nuestro tiempo; en mi persona y por mi condición visual, he ido construyendo una fe que se asienta en estas ideas, la cual me lleva indefectiblemente y de manera pulsional a trabajar desde la acción concreta en la creación de audiolibros.
Los audiolibros grabados por sus propios autores acercan la literatura y sumergen a las personas con discapacidad visual de manera consciente en el lenguaje, que es la vía primera y última del hombre hacia el hombre, de la cultura hacia la cultura, como una espiral ascendente de conocimiento para todos y con todos.
Por esta razón, la producción de audiolibros grabados con voz humana contagia e invita a los escritores a ampliar el abanico de lectores y a que otros sigan el ejemplo de grabar sus voces como un acto primigenio porque «primero fue la palabra».
(Entrevista realizada el 16 de enero de 2026)
PARA CONCLUIR
Queridos lectores, les agradezco esta oportunidad de compartir con ustedes algunas inquietudes frente a la aplicación del principio de accesibilidad en el caso de la literatura. Seguro muchas cosas quedarán pendientes por nombrar y otras preguntas que me han acompañado durante casi una década en distintos eventos culturales quedarán sin respuesta. Preguntas que aparecen de repente como cuando estoy en una conferencia o presentando un evento y observo al público. O quizás en esos momentos en donde me estoy leyendo mi libro favorito o incluso cuando me siento escribir poemas, cuentos y ensayos. En estos espacios encuentro aquellas barreras que surgen de los límites de diferentes culturas y sociedades que imponen a la conducta y comportamiento de los miembros de sus grupos sociales, actitudes marginalizantes y discriminatorias en distintos escenarios.
Creo que, para lograr un Ajuste Razonable, se requiere más que apoyos médicos y terapéuticos especializados de acuerdo con sus necesidades. Tengo la convicción que para hacer efectivos los derechos que integran el acceso a la cultura y participación en escenarios artísticos, educativos, formativos, deportivos, culturales, sociales, laborales y productivos, es menester un apoyo, pero también un giro en el paradigma para comprender que existen otras formas de ver, leer y sentir la vida.
Las personas ciegas, sordas o sordociegas deben contar con espacios culturales y en caso de la literatura que incluyan en sus procesos de edición, lenguajes, los modos y medios de comunicación más apropiados que permitan alcanzar su máximo desarrollo personal, académico y social, tanto en los entornos culturales y formativos formales como informales.
Para concluir, les comparto un par de poemas de nuestros autores, con grandes expectativas por la edición número III de esta Antología.
CÍCLOPE
Taparse un ojo es caer las palabras en la noche
es cortar con el rayo el hilo blanco que nos une con los otros
atrapar con la mano de un gigante los aullidos de los hombres
tapar al otro con la sombra del silencio
vivir en fosa común los exilios
es ver por todas partes soledades sin retorno
sólo ver del grito los zarpazos que nos matan
digo por ejemplo:
—darle de comer en bolsas negras a las fauces del olvido—
Mejor digo por ejemplo:
darle lucha a los inviernos
cegarle el ojo lunar a los cielos para enterarse del faro en los torrentes del pecho
arrancarle el estacazo a los puñales que esconden los templos
mirar la golondrina que no sabe por qué la primavera hacia el sur —sin diatribas ni rezos—
galopar los encuentros
trabajar en el barro un corazón que le quepa a los sueños
desaparecer de un chispazo las oscuridades en las cuevas enfermas del tiempo.
Paolo Muñoz (Poema inédito, 2026)
POEMA AL POETA PAOLO MUÑOZ
Tu mano agazapada en mi hombro
ven lo que tus ojos no
tus ojos casi no miran
solo hablan lo que
mis ojos no ven
tu mano agazapada en mi hombro
me traslada allí
donde florece un poema del ala de una flor
donde el perfume del poema nace del pájaro
como si la perfección encontrara el detalle
poniéndole alas a la flor
perfume al pájaro
justo donde está la poesía
que buscan los versos
de todo poeta
tu mano mi hombro
se reducen en un poema
que no está cubierto
con falacias
ni la absurda obsesión
de los versos del poeta buscando la poesía
es ahí donde está la poesía
por qué buscarla en otro lugar
si está ahí
un día tu mano descansará en alguna tumba
lejos de la tumba donde descanse mi hombro
un día tus versos
mis versos
vivirán en páginas amarillas
que serán besadas
dejando perfumes psiquiátricos
de personas que también practican el ejercicio de la vida y la muerte
y van a morir
como vos
como yo
no como los versos
que quedarán
conversando con las páginas amarillas
recordando los instantes
donde la mano del poeta se agazapaba en el hombro del poeta
preñando a la misma poesía
de poemas
muertos
en bibliotecas
olvidadas.
Tomás Pablo Las Peñas (Poema inédito, 2026)
BIOGRAFÍA DE PAOLO MUÑOZ
Paolo Muñoz nació el 25 de junio de 1985 en la provincia de San Juan, Argentina. Es poeta, técnico universitario en biología y docente de nivel secundario. Trabaja en proyectos culturales interdisciplinarios. Dictó el Taller de poesía «Los versos al taller» (año 2024 y 2025) junto al Poeta Tomás Pablo Las Peñas. Fue parte del proyecto internacional Antología Poemas a la deriva coordinado en conjunto con otros poetas. Ha publicado nueve libros de poesía.
Sus libros son: La incurable otredad de la noche, Biografía de árboles muertos, En vilo (Primer premio de poesía en el concurso literario San Juan escribe, premio Jorge Leonidas Escudero 2022), Las voces del ciruelo, Decirnos la noche, Anotaciones de un viajero en la ciudad sin nombre, Geografía de hambre, Plegarias de alquitrán y Centinela.
Su experiencia con la discapacidad visual lo ha llevado a trabajar activamente por la producción de audiolibros como herramienta inclusiva para personas con discapacidad visual. Todos sus libros cuentan con un código QR impreso que al ser escaneado dirige al lector a los audiopoemas del libro para ser escuchados en la voz de su autor.
BIOGRAFÍA DE TOMÁS PABLO DE LAS PEÑAS
Nacido en San Juan, Argentina, es poeta y escritor. Es autor de siete libros publicados y otros tantos inéditos: 22 MINUTOS SIN VIDA, Lágrimas, Suspiros de un aspirante, Crucigrama, Esqueleto Lírico, Un colectivo, Un olvido, Dados. En el 2023 obtuvo el primer premio en poesía en el Concurso Leónidas Escudero, y la mención en novela especial en el concurso San Juan Escribe 2025.
Es fundador y actualmente codirector de la Antología Poética Internacional «Poemas a la deriva». Es fundador y codirector del taller «Los versos al taller». Dicta talleres poéticos en forma virtual y presencial, tales como el curso de autopublicación y autoedición (Para el Estado). El curso de oratoria y comunicación efectiva (Para el Estado).
Ha sido jurado de distintos Slams poéticos como de concursos de poesía. Fue publicado en varias antologías poéticas y revistas literarias, nacionales e internacionales. Participó de múltiples encuentros poéticos nacionales e internacionales y en distintas ferias del libro entre ellas FILBA de Buenos Aires.
REFERENCIAS
Las Peñas, T y Muñoz, P. (2024) Antología Poemas a la deriva I. DBP San Juan.
Las Peñas y Viñes, M (2025) Antología Poemas a la deriva II. Voces contemporáneas en español. DPB San Juan.
Organización de las Naciones Unidas – ONU. (2006). Convención sobre los Derechos de Personas con Discapacidad. Ginebra.
——– (2016). Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad. Observación General Número. 4. Sobre el derecho a la educación inclusiva. Ginebra.
Muñoz, P. (2026) Cíclope Poema inédito
Las Peñas (2026) Poema inédito.
____________
*Paula Andrea Pérez Reyes es Doctora, Licenciada, Magíster y Doctora en filosofía con distinción Summa Cum Laude. Abogada defensora de derechos humanos y socia cofundadora de la Red para el Estudio del Proceso y la Justicia. Docente investigadora de la Facultad de Derecho y Ciencias Políticas de la Universidad de Antioquia (UdeA) y de Posgrados de la Universidad Pontificia Bolivariana (UPB). Desde 2017 dirige el curso de Literatura y conflicto de la UdeA. También ha participado como locutora, presentadora, conferencista y poeta en festivales y eventos nacionales e internacionales en Argentina, México, Perú, España y Ecuador. Ha publicado numerosos artículos, capítulos de libro, columnas de opinión. Autora de los libros: «Cuando escribo sobre el muro» (El Quirófano Ediciones, Ecuador, 2021), «Las quimeras del tiempo» (2022), reconocido como el mejor libro de poesía en 2021. «Réquiem desde la Grieta» (El Quirófano Ediciones, Ecuador, 2025) libro presentado en la Feria del Libro de Buenos Aires FILBA 2025.
Redes Sociales
Instagram: @paula_perezr7
Twitter: PPerezr83
Facebook: Paula Andrea Pérez Reyes
Linkedin: www.linkedin.com/in/paula-andrea-pérez-reyes-b072731a5